Pages

torstai 15. kesäkuuta 2017

Aamun lukuhetki parvekkeella. 
/ Morning reading moment in the balcony.  

Käytiin viime viikon keskiviikkona Rapolan linnavuorella ja Voipaalan kartanossa. Ilma oli mitä ihanin. 
/ We visited a "hill fortress" and Voipaala mansion not so far from out home last Wednesday. The weather was the most loveliest. 

Voipaalan kartanolla on hieno barokkipuutarha täynnä omena- , luumu-, ja kirsikkapuita ja niistä oli vielä suurin osa kukassa. Niin kaunista!
/ There was a baroque garden in the mansion, full of apple, plum and cheery trees and most of them were still blossoming! So beautiful! 

Herkkuhetki kartanon pihalla, linnavuoren kierroksen jälkeen. 
/ Pastries on the mansion yard, after walking around the hill fortress. 

Tauko linnavuorella. Tytöt kävelivät kiltisti linnavuorelle ja takaisin mutta kyselivät parin minuutin välein että joko mennään kahville 🙈 Itse olin ihan innoissani - rakastan linnavuoria ja ihan kaikkia muitakin (vähänkin) historiallisia paikkoja!
/ Break at the hill fortress. Girls walked there and back very nicely but asked every few minutes that when we're going to a café 🙈 But I was so excited - I love hill fortresses and every kind of (even little bit) historical place! 

Jätettiin omenankukkia ja kastanjoita kuppikiveen. 
/ We left some apple blossoms and chestnuts in the sacrificial stone. 

Linnavuoren ja kahvihetken jälkeen mentiin Visavuoreen - kuvanveistäjä Emil Wikströmin ateljeekotiin.  Ollaan ajettu siitä lukemattomia kertoja ohi ja mietitty että tuolla pitää käydä ja nyt vihdoin mentiin. Ja voi että mikä paikka! En ole juurikaan kiinnostunut itse taiteilijasta mutta oli upeaa nähdä Wickströmin ateljee ja työt - mielettömiä! Mutta eniten olin kuitenkin innoissani rakennuksista ja kaikista mielenkiintoisista yksityiskohdista. Kierrettiin kuitenkin melko nopeasti koska eräillä alkoi olla jo nälkä ja lisäksi kamerastani loppui tietenkin akku..mutta pakko päästä tuonne uudestaan ja kiertää aivan rauhassa!
/ After tea and treats and that hill fortress we visited Visavuori - atelier home of Finnish sculptor Emil Wikström. We've driven past it many many times and thought that we must visit this place and now we finally went. And oh my goodness what a place it was! I'm not that interested about the artist but it was great to see the atelier and his work - amazing! But what I was excited the most was the buildings and all the interesting details. We walked through it quite fast though, as certain someones were bit hungry and my cameras battery run out..of course. But I must go there again and just wander around in peace!

Torstaina ilma muuttui taas sateiseksi mutta se ei haitannut koska sadepäivillekin on vaikka mitä kivaa tekemistä! Käytiin kirjastossa ja lainattiin iso kassillinen lukemista, kierrettiin kolme kirpputoria ja käytiin kahvilla Talli Caféssa. Muutamia löytöjä: Arabian muki, Pentikin pieni maljakko, vanhoja haarukoita ja tuo mahtava orava-taulu :) 
/ On Thursday the weather changed into rainy and grey again but it didn't matter as there's so much to do on rainy days too! We went to library and loaned a big bag of books, visited three flea markets and went to Talli Café. I made couple finds - Arabia mug, little Pentik vase, old forks and that wonderful cross-stitch squirrel :) 

Ihanat tytöt ja koirat omenapuun alla 
/ Lovely girls and dogs under an apple tree 

Tämä oli niin hyvä - ja parasta on, että se on oikeasti tapahtunut 💚
/ This was so good - and the best is, that is has really happened 💚

Tytöt menossa Talli Caféhen. 
/ Girls going to Talli Café.  

Ihana vihreä ja tuoksuva metsä. 
/ Lovely green and scenting forest. 

Muina naisina tässä vaan, omenankukan terälehti päässä. 
/ Just casually standing here, with an apple petal on my hair. 

Iltateetä ja jäätelöä. Herkuttelu on lähtenyt taas ihan käsistä eikä asiaa auta yhtään se,että vietän päivät ja illat kakkujen ja leivosten ympäröimänä..
/ Evening tea and ice-cream. I've been eating treats and sweets way too much lately and the fact that I'm surrounded by cakes and pastries every day and evening doesn't really help..

Ninjat! Haa! 
/ Ninjas! Haa!

Nuo siniset housut ovat ihan lempparini tällä hetkellä. Niin helpot ja kivat. 
/ Those blue trousers are my favorites at the moment. So easy and nice. 

Yhtenä aamuna vietiin Elli päiväkotiin ja käytiin seikkailemassa metsässä. 
/ We took Elli to kindergarten and adventured in a forest in one morning. 

Sellaista. Oli nämä pari ihanaa vapaapäivää ja sen jälkeen olinkin 7 päivää putkeen töissä..huh. No,se putki loppui tänään ja nyt on taas pari vapaata. Peppi on vähän kipeä mutta toivottavasti paranee pian niin voidaan tehdä jotain kivaa :) Hyvää viikonloppua!
/ That kind of things. There were these two lovely free days and after them I was at work 7 days straight..oh. Well,today was the last day of them and now I have two free days again. Peppi is bit sick but hopefully she will get better soon so we can do something nice :) Have a great weekend! 

maanantai 5. kesäkuuta 2017

Kesäkuu / June

Toukokuu loppui auringonpaisteeseen ja kukkaloistoon, pitkiin iltakävelyihin ja herkulliseen raparperipiirakkaan ystävän seurassa 💚
/ May ended in sunshine and flowers, long evening walks and delicious rhubarb-pie with a friend 💚

Kesäkuu alkoikin sitten räntäsateella, raekuuroilla ja hyytävällä pohjoistuulella joka yltyi myrskyksi asti. Muutamana päivänä oli kylmempää kuin jouluna..! Onneksi ollaan saatu sen jälkeen aurinkoa ja vähän lämpöäkin takaisin. Vaan villasukat minulla on nytkin jalassa :) 
/ Well June then. It started with sleet, hailstones and ice-cold north wind which increased into a storm. On couple days it was colder than in Christmas..! Thank goodness we've got some sunshine and bit of that warmth back now. But still, I'm wearing woolen socks all the time :) 

Saan Elliltä hellyttäviä mini-kimppuja melkein joka päivä. 
/ Elli gives me adorable mini-bouquets almost every day. 

Pihalla on hurjasti lemmikkejä ja sain miehen säästämään ne leikkaukselta. Siellä täällä on nyt hassuja lemmikki-tupsuja ja -alueita mutta ei haittaa. Ihanaa kun on kukkasia!
/ We have lot's of forget-me-nots in our yard and I managed to get E. to save them from cutting. There's funny forget-me-not-bobbles and - areas here and there now but it doesn't matter. It's just lovely to have flowers! 

Ja on myös ihanaa poimia kukkasia.  / And it's lovely to pick flowers, too.  

Harvahammas keräämässä raparperia. Elli aloitti kesäkuussa päiväkodissa ja on tykännyt kovasti olla siellä! Vähän on ollut väsynyt päivän touhujen jälkeen mutta muuten kaikki on mennyt hyvin :) 
/ Sparse-tooth picking rhubarb. Elli started kindergarten in June and she's liked it a lot! She's been quite tired after all the activity but otherwise everything has gone perfectly :) 

Tuomen kukkaset alkavat jo kuihtua, voi miten nopea oli taas niiden aika! 
/ Bird cherries are starting to decay, oh how quick was their time again!

Koirat ilta-auringossa, ihan tylsistyneinä kun pysähdyin ottamaan valokuvia (ja se kestää ihan liian kauan niiden mielestä) :) 
/ Dogs in the evening sun, all bored as I stopped to take pictures (and it takes way too long in their opinion) :) 

Sunnuntaina tulin kotiin pitkän työpäivän jälkeen ja tällainen yllätys odotti kotona. Nam!!
/ On Sunday I came home after a long day at work and this kind of surprise was waiting for me. Yum!!

Vapaapäivän herkku-lounas Hemmassa. Jestas että oli hyvää! 
/ Yummy salad-lunch at Hemma on a day off. Oh my it was good!

Ajattelin että en ole juuri viime päivinä ehtinyt kuvailemaan mutta olihan näitä kuvia sittenkin kertynyt :) Mutta kuvaaminen onkin nyt niin helppoa, valoa riittää pitkälle iltaan ja joka puolella on kauniita kukkasia - voisin oikeastaan kuvata pelkästään niitä 💜 
Huomenna töihin ja sitten pari päivää vapaata jolloin teen jotain kivaa tyttöjen kanssa! Mukavaa kesäkuuta ja hyvää alkanutta viikkoa teille!
/ I thought I hadn't taken that many pictures in the past days as I have been so busy but somehow there were quite many of these :) But photographing is so easy now, it's still bright at 10 pm and there are beautiful flowers everywhere - I could actually just photograph them 💜 
Tomorrow to work and then few free days which I'm going to spend with girls and do something fun! 
 Have a lovely June and a good new week!