Pages

sunnuntai 21. elokuuta 2016

Sitä ja tätä / This and that

Iltakävelyitä, kauniita auringonlaskuja ja vielä muutama lämmin ilta. 
/ Evening walks, beautiful sunsets and still a few warm evenings. 

Vein ystävän Suomen Kasarmin Aarteisiin ja hän nappasi minusta ja Ellistä kuvan :) 
/ Took my friend to my new favorite flea market and she took a picture of me and Elli :) 

Vein saman ystävän myös tikkumunkille Tallikahvilaan ja kuvasin taas tuon ihanan mukin (ja ihanan munkin). 
/ Took the same friend to taste those doughnuts-on-a-stick and took a picture of that beautiful mug again (and yummy doughnut). 

Kurkattiin Ellin kanssa vähän muihinkin huoneisiin kirpparilla, luvan kanssa tietenkin. 
/ We peeked into another rooms in a flea market with Elli, with a permission of course. 

Iltapalaa ilta-auringossa. Vielä hetken se ylettyy paistamaan keittiöön asti. 
/ Evening snack in the evening sun. It manages to shine to our kitchen still for a little while. 

Ystävä teki hyviä löytöjä. 
/ She made good finds. 

Tämä on : yritän-kovasti-näyttää-ihan-rennolta-ja-normaalilta-kun-musta-otetaan-kuvia- asento ja ilme. On se vaan vaikeeta olla kameran toisella puolella ja silti aina välillä sitä pitää kokeilla. 
/ This is : I-try-to-look-normal-and-relaxed-while-my-picture-is-taken- pose and look. It really is hard to be on the other side of the camera and still I have to try it every once in a while. 

Näitä olisin voinut tutkia vaikka kuinka kauan, hienoja! 
/ I could've watched these for hours, so great! 

Nuo seinät!
/ Those walls! 

Elli kaatui pöydän kulmaan hammas edellä ja niin lähti koko hammas eikä se siis edes vielä heilunut - apua! En kestä miten hassulta harvahampaalta Elli näyttää nyt!
/ Elli fell into a table tooth first and so it fell off and it didn't even jiggle yet - yikes! I can't handle how funny Elli looks now! 

Ja näiden lisäksi tietenkin paljon teetä, töitä ja arkea. Ensi viikolla on taas samaa sitä ja tätä mutta lisäksi selviää onnistuuko meidän lomasuunnitelmat sitä seuraavalle viikolle. Toivotaan parasta! Mukavaa uutta viikkoa taas teille :)
/ And besides these there's been lot's of tea, work and weekday hustle, of course. Next week there will be this and that again but we'll also find out if our travel plans for the end of the month will wok out. Let's hope for the best! Nice week to you again :) 

maanantai 15. elokuuta 2016

Ollaan kiivetty linnavuorelle ja pysähdytty pellonlaitaan, syöty salaattia kalliolla ja patonkia järven rannalla, paleltu tuulessa ja juostu sateensuojaan, herkuteltu uudella lempijäätelöllä (ainon kirsikan kuiskaus, oi nammm) ja kauniilla suklailla, katsottu elokuvia ja kurkattu paperikauppaan missä oli mini-museo, tehty viiden minuutin pysähdys Tiirinkoskelle ja moikattu lampaita ja rapsutettu kissaa, vuokrattu ja täytetty kirppispöytä ja tehty myös pari löytöä; nukkekodin kalusteita tytöille ja ihana kukkataulu minulle. Lisäksi ollaan selailtu vanhoja Tekniikan Maailmoita mitä aina ostan kirppareilta E:lle - en kestä mitä mainoksia niissä on! Kyllä on ollut niin eri maailma..kuvan mainos on vuodelta 1965 - klikatkaa isommaksi ja koittakaa saada selvää! Yhtäaikaa kamala ja mahtava mainos :) 
Hyvää uutta viikkoa!


***

We've climbed into a little mountain and stopped by a field, eaten salad on a rock and baguette by a lake, frozen in a wind and ran into shelter from rain, feasted with my new favorite ice-cream (cherry!) and with beautiful chocolate, watched movies and peeked into a paper-shop where were a mini-museum, made a five-minute stop at one lifestyle boutique and said hi to sheep and petted a cat, rented a table from flea market and filled it with stuff and made a few finds too; some furniture for the girls' dollhouse and a lovely flower cross-stitch work for me. We've also went through old car magazines which I buy for E. from fleas - I can't deal with the advertisements they have! The world has been so different..the advertisement on the picture is from 1965 - click it bigger and try to read it! It's terrible and wonderful at the same time :) 
Have a great new week!